1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
MENS:
Gordan, je moeder is overleden.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
De volgende keer dat u besluit te bellen, schrijf dan.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(lijnringen)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(deur gaat dicht)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(zucht)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
GORDAN:
Ik moet naar huis.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
C-- Kun je mij even brengen?
naar het dichtstbijzijnde treinstation?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Ik zou het erg op prijs stellen.

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Alsjeblieft.

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(broek)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(haalt diep adem)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(klokken luiden in de verte)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(grinnikt)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(spuugt)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(grinnikt)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(kauwend)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(scruncht)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(klokken luiden)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(grunts, scrunches, broeken)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(klokken luiden in de verte)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(broek)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(spreekt Roemeens)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(spreekt Roemeens)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
mijn geschikte motel.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Alsjeblieft.

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(vuur knettert)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
Het is... het is een leuke plek
je bent hier aangekomen.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Wat doe je in Ghimlia?

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Oké.

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Gewoon op doortocht.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Gordan Greenbaum.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Ja.

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
Ik denk niet dat ik gepakt heb
jouw naam nu.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
Zulema.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Ja, Zulema.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
Deze Ghimlia neemt niet
te vriendelijk tegen vreemden,

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
of Amerikanen trouwens.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
Dus ik denk dat ik ga.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Luister, het was niet mijn bedoeling om op te dringen...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
Je kunt niet weggaan!

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Het spijt me?

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Je wordt vermoord.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-Jij stomme Amerikaan!
-Ik wil graag weg!

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Je wordt daar vermoord!

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Hoor je ze niet?

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
WHO?

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Lupii.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(jankend in de verte)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(thee gieten)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ZULEMA:
Adriaan.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
Mijn man.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
Maak je geen zorgen, hij is dood.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Kanker, twee jaar geleden.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Sorry.

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Niet als je wist wat
soort man was hij.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
Komen.

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(spreekt Roemeens)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(zucht)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Creier-ruit.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(gromt)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Wat is het?

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Gebakken hersenen.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(klok tikt achterin)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Dus--

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(hoest)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
Jouw Engels, hoe deed het
zo verdomd goed worden?

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
Dom, maar dan als jong meisje
zoals gedroomd om Amerika te bezoeken.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Heb je dat gedaan?

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Kijk rond.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
Wat denk je?

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Ja, nou...

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(slurpt)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Ik wilde eruit,
maar ik zit hier vast, dus...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Wauw! Je wilde weggaan
Amerika?

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(deur sluit op afstand)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Wat was dat?

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Olga.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
Wij zijn niet alleen?

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
Nadat Adriaan stierf,
Ik verhuisde terug naar Ghimlia

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
te nemen
zorg voor mijn grootmoeder.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
GORDAN:
Ik zie het.

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ZULEMA:
Ze kan een gemene oude teef zijn,
maar ik hou van haar.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Uit welke richting kwam u toen u de stad binnenkwam?

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Oost misschien.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Ik ben... Ik weet het niet zeker. Waarom?

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Toen passeerde je Olga's
voedsel stand.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
Wat? Echt waar?

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(waterspatten)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(spot)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Je zou verbaasd zijn hoeveel geld ze in een seizoen verdient.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
De enige plek om iets te krijgen
vers in Ghimlia.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
Een jaar later werd de stand beroofd.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Toen ze de dief betrapten,
hij was dronken,

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
verstopt in de boerderij aan de
andere kant van de stad.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Hij heeft al het geld uitgegeven
op wat alcohol.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(spreekt Roemeens)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
Ze bonden hem vast aan een boom,
liet hem achter zonder voedsel of water.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(schreeuwt)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
Na een week,
ze vonden hem dood.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(schreeuwen)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Kauwde zijn eigen tong af.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Hoe dan ook...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Je bent dit vergeten.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
Je weet dat je dat bent
de eerste man die ik uitnodigde

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
in dit huis
sinds mijn man stierf.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(wind waait)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(bromt)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Ochtend. (grinnikt)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(schraapt keel)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Het maakt niet uit als ik dat doe.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(slikt, gromt)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Nou, het is ook leuk jou te ontmoeten.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(knipt met de vinger)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
GORDAN:
Ja.

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
Olga!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(spreekt Roemeens)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
GORDAN:
Wat?

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(spreekt Roemeens)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Wat?

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(spreekt Roemeens)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Ik... ik... ik... Ik weet echt niet wat je zegt.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(spreekt Roemeens)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
GORDAN:
Hè?

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Ik weet niet wat dat betekent.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(spreekt Roemeens)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(gromt)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(kreunt)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Olga.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Olga.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
Nee!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Olga, dat was niet mijn bedoeling.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Olga, dat was niet mijn bedoeling!

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Olga, nee!

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Nee, nee, nee.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
Nee! Wachten.

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Wacht, wacht, wacht,
doe dit alsjeblieft niet.

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
Doe dit alsjeblieft niet!
Ik smeek je!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(spuugt)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(gromt)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(spreekt Roemeens)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
GORDAN:
Het is oké, alsjeblieft.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Neem alsjeblieft gewoon de doos.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Ik wil de doos niet.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Alsjeblieft! Ik wil niet... Ik wil het geld niet eens.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Neem het gewoon terug!

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
Alsjeblieft!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Neem gewoon het geld terug!

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(ademt moeizaam)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Nee, nee, nee, nee.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Ik kan dit oplossen.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Ik kan het repareren.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Ik kan dit oplossen.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
Ik kan het repareren.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(broek)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Ik kan het repareren.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Oké. Oké.

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(beiden grommen)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Jij verdomde teef. Jij teef!

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(beide schreeuwen)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(beide broek)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(schreeuwt)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(plof)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(broek)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Nee.

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(bromt)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(schreeuwt)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Jij stomme idioot!

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Ik zei het je!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Sta op.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Sta op.

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(snikt)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
GORDAN:
Neuken!

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(bromt)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(haalt diep adem)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(gromt)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
GORDAN:
Jij stomme idioot!

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(schreeuwt)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(blaast rook)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
Ik maak schoon en douche.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(grinnikt)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Ik kan dit oplossen.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(bromt)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(huilt)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
Sorry!

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
Het spijt me!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
Het spijt me zo, sta op!

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
Het spijt me zo, sta op!

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(zucht)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(bromt)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(toetsen rinkelen)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(deur gaat dicht)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Olga?

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Gordan?

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(snikt)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
Gordan.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Hé, hé.

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Alles oké?

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
Het is gewoon...

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(spot)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Eén van die dagen.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Olga ging wandelen.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Het spijt me dat ik hier ben.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Ik was van plan om te vertrekken
als ik eruit kom.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Verblijf.

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Ik moet gewoon... Ik moet gaan.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
Nou, ik kook geit.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Geeft mij altijd een beetje een gevoel
beter.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Blijf, Gordan.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
In ieder geval voor het avondeten.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(klok tikt)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
GORDON:
Gisteren sprak ik mijn vader voor het eerst

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
over vijf maanden.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
mijn moeder is dood.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Gordan, het spijt me zo.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
W... wat is er gebeurd?

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Ze was ziek

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
en ik was er niet
toen ze mij nodig had.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
Het is gemakkelijker om te rennen.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
Dus dat is wat ik dertien maanden lang heb gedaan, voor zover ik kon.

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
en ik heb nooit meer achterom gekeken.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Het is moeilijk om te zien hoe een dierbare elke dag zieker wordt.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
En je kunt de pijn niet stoppen.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
En de pillen kunnen de ziekte stoppen
pijn.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
Ik bedoel, dat kunnen ze wel, maar alleen
zo lang en zo veel.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
En je voelt je hopeloos,
hulpeloos, vastgebonden.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
Ik neem het je niet kwalijk, Gordan, ik... Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
behalve dat ik nergens heen kon.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(Gordan snikkend)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ZULEMA:
Ik maak me zorgen om Olga.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
Ze ging niet naar de tribune.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
Ik zou haar voorbij zijn gegaan
op de terugweg.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Misschien is ze verdwaald.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ZULEMA:
In Gimlia?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(zucht)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
Weet je wat?

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Ik wed dat ze elk moment door die deur komt lopen.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
Elke minuut.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
Het zal donker zijn.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Ze weet wel beter dan 's nachts te reizen.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
GORDAN:
Je weet dat ik... Ik denk het niet
Ik heb een mooiere maaltijd gezien

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
in mijn hele leven, Zulema.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Ik wil graag eten
voordat het koud wordt.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
Ik ben niet iemand voor bijgeloof,
maar ik hoor dat het pech is

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
een goed diner overslaan.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(zucht)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
O Gordan,
Ik... Ik denk te veel na.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
GORDAN:
Ja. En weet je wat?

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
Dit zal helpen.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(grinnikt)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
Hier is een geweldige gastheer,
die niets is geweest

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
maar genereus sinds ik hier ben.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-En-- en om gewoon een--
-Olga.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
En voor Olga.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(grinnikt)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
GORDAN:
Oeh! Wauw!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(teksten in het Roemeens)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
Olga's.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(teksten in het Roemeens)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ZULEMA:
Niet voor ons.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(teksten in het Roemeens)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Wat is er met je wang gebeurd?

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
Ik moet mezelf gesneden hebben tijdens het scheren.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(teksten in het Roemeens)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Je bent een slechte leugenaar, Gordan.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Zulema, ik heb mezelf gesneden.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
Ik bedoel, het is gênant,
maar het is de waarheid.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
Laten we een spelletje spelen.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
Oké.

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Schimbarea.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(teksten in het Roemeens)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Ik en Adrian hebben deze gemaakt
de hele tijd.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
Het is heel eenvoudig.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
Je stelt een vraag, maar je moet hem met de waarheid beantwoorden.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
En alleen de waarheid.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(teksten in het Roemeens)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
En als je dat niet doet?

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Vervloekt.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Voor altijd.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Het is dus een van die spellen.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
Oké.

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
Laten we het doen.

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(teksten in het Roemeens)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Heb je ooit vals gespeeld?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Tweemaal.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
Op een proef.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
Heb je ooit meer dan drie keer op één dag gemasturbeerd?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Nee.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Heb je ooit een man gekust?

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Nooit.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
Heb je ooit een meisje gekust?

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
Ja.

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(lied vervaagt)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Hield jij van je moeder?

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
Wat?

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Hield jij van je moeder?

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Natuurlijk hield ik van mijn...

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(luid gerommel van de donder)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
Heb je een kind meegenomen?
in deze wereld, Zulema?

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(klok tikt achterin)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Nou?

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
Ik heb.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Nou, het was niet van mij.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
Ik begrijp het niet.

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
Ik heb het kind niet gebaard,
toch was ik zijn moeder.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
En Adriaan was...

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
Ja.

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(klok tikt achterin)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ZULEMA:
Goedenacht, Gordan.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Wachten!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Wacht even.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Vraag mij meer.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Kom op,
Ik... ik... ik... ik... gewoon.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ZULEMA:
Morgen komt Olga terug.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Welterusten.

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(grinnikt)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(klok tikt achterin)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(deur gaat dicht)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(klok tikt achterin)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(grinnikt)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(slurpt)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(gromt)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(grinnikt)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(klok tikt)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(deur kraakt, gaat open en dicht)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(klok tikt)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(deur kraakt, gaat open en dicht)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(klokken luiden)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(onduidelijk geschreeuw in de rug)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(deur kraakt)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(snikt)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
GORDON:
Mam.

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Neem het!

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Alles wat ik nog heb.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(schreeuwt)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
Ik hou van je.

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(Gordan schreeuwt)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(plof)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(hijgt)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(kreunt, zucht)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
Wat is er gebeurd?

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Je was aan het slaapwandelen.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(kreunt)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Slaapwandelen?

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
Ik vond je in de schuur.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(zucht)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ZULEMA:
Jij... je lag op de grond.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(gromt)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
Ik heb een sigaret nodig.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
Het-- het was-- ik-- ik-- ik was--

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Slaapwandelen.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
GORDAN:
Nee.

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Nee, nee, nee.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
Ik... Ik... Ik was gewoon bang.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Ik... Ik kon me niet bewegen.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
Je had een nare droom.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
Nee.

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
Nee, het was opnieuw... het was echt.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Ik herinner het me.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Je moet rusten.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Oké.

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Ja.

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Ja.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Nee!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
Het was echt.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
Ik weet wat ik zag.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
Je gelooft me, nietwaar?

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Zulema, nietwaar?

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(kreunt)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(deur gaat dicht)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(neuriënd in de verte)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
GEESTSTEM:
(spreekt Roemeens)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(gelach)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
GEESTSTEM:
(spreekt Roemeens)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ZULEMA:
Ze is niet terug, Gordan.

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Ik ben bang dat ze dood is.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Jij was de laatste
die haar heeft gezien.

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
Ik... Ik heb je verteld wat ik weet, Zulema.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
Ze ging wandelen.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
Olga, ze was... ze is
heel oud.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
En iemand van haar leeftijd
lijden aan dementie,

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Ik bedoel, ze dwalen af,
ze verdwalen voortdurend.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
Ik... Ik had een grootmoeder
met dementie en zij...

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Je zit vol stront,
Gordan! Laat het eruit.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
GORDAN:
Ik zei het je! Wat ben je aan het doen?

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(schreeuwt)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
GORDAN:
Alsjeblieft, alsjeblieft!

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(schreeuwt)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Alsjeblieft, alsjeblieft!

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
dat doet pijn, Zulema!

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Ik... Ik lieg niet tegen je.
Ik lieg niet! Ik niet.

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
Ik weet niet waar ze is.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
Alsjeblieft, alsjeblieft!

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Zulema, wat verdomme?

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Luister, je bent gewoon... je bent... je bent emotioneel, oké?

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Ik heb je de waarheid verteld!

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ZULEMA: Je hebt gelijk.
-Ga verdomme!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(broek)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
Wat ben ik aan het doen?

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(Gordan hijgend)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
Wat?

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(broek)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Wat?

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(schreeuwt)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(zucht)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(teksten in het Roemeens)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Kun je het afwijzen?

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(zucht)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(teksten in het Roemeens)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Zulema! Alsjeblieft!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(teksten in het Roemeens)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(deur kraakt achterin)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(vuur knettert)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(gromt)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(lacht)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ZULEMA:
Ik moet bekennen
sinds Olga verdween,

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Ik ben een puinhoop geworden.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Ik weet niet wat ik moet doen.

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Ik kan niet eten of slapen.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Ik voel me verdoofd.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Ze is als een moeder voor mij.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
GORDAN:
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
waar is je moeder?

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ZULEMA:
Ze stierf tijdens de bevalling.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
Met alle respect, het klinkt alsof je familie vervloekt is, Zulema.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
De Pavlović-vrouwen zijn sterk.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Onze geschiedenis laat dit zien.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
Het zijn de mannen die vervloekt zijn.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
We zijn allemaal op de een of andere manier genaaid.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
De Greenbaums,
het is darmkanker.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Het spijt me van je moeder,
wel.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
Ik denk elke dag aan haar.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
Ik ook. Mijn moeder bedoel ik.

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(gromt)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
De dokter zei dat ze nooit zwanger zou worden.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Nou, hier ben ik.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
Mijn moeder is misschien overleden
mij ter wereld brengen, Gordan,

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
maar niet zonder op te staan
het grootste gevecht.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
Ze verloor vijf brieven
bloed die dag.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Vijf.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Mijn moeder was zo.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Ze weigerde te sterven.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
Op die manier is de dood grappig, denk ik.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
Er is niets grappigs aan
een moeder verliezen.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Ik moet je iets laten zien.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(kreunt)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(zulema spreekt Roemeens)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
Duivelse boom.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
Binnenin zitten de zielen
van het onheilige.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(zucht)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
Het is belangrijk om te zien.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
Ik heb genoeg gezien.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
GORDAN:
Ow. Neuken.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(gromt)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
Nee, nee, nee, nee, nee.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Nee.

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
Nee! Nee, nee, jij domkop.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
Wat de fuck?

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(blaat)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(kattenfluit achterin)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ZULEMA:
Hier.

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de manier waarop ik me de afgelopen dagen heb gedragen.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(gromt)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
Maak je er geen zorgen over.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
Nee, het spijt me.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
GORDAN:
Zodra dit been genezen is, ga ik weg.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
Ik buig voor jou,
om vergeving vragen.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
GORDAN:
Wat ben je aan het doen... Zulema.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Ik schaam me voor mijn daden
en mijn valse beschuldigingen.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(snikjes, kusjes)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
Ik kan niet leven. Ik kan het niet.

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(snikt)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
Oké, oké, oké.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
Ik... Ik veronderstel dat ik je kan vergeven.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
Akkoord?

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
Maar ik... ik wil dat je dat doet
weet dat ik diep gekwetst ben.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
Ik zou je familie nooit kwaad doen!

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
Oh, Gordan, ik weet dat je dat niet zou doen.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
En jij zou nooit stelen
van ons.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
Nooit.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ZULEMA: Open het.
-GORDAN: Er is gewoon...

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
Open het!

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(zucht)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ZULEMA:
Ik heb het in je kamer gevonden.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
Ik heb die doos nog nooit gezien.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-Waar heb je haar begraven?
-GORDAN: Wacht... wacht even.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
Waarom doorzoek je mijn s--

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ZULEMA:
Vertel me waar ze is!

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Wacht even, ik moet... het is heet.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ZULEMA: Vertel het me.
-Oké. Laat me even nadenken.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
Wat heb je gedaan?

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
Wat heb je gedaan?

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Paddestoelen thee.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(verslikt)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
Het is heet. Het is heet!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(lacht)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(Gordan gromt)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(Zulema lacht)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(recordkrijs)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(klok tikt achterin)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(lachen)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(grommen)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(lachen)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
GORDAN:
Het spijt me.

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Het spijt me.

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
Het spijt me. Houd op met lachen!

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(lacht)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
GORDAN:
Houd op! Gewoon... Dat deed ik niet! Dat deed ik niet.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(Zulema lacht)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(broek, lacht)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(broek)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
Ik leef!

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(proost)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
Ik leef.

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
Ik leef, klootzakken!

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(Gordan juicht, lacht)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
GORDAN:
Ik leef!

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
Ik leef, klootzakken!

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(proost)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(snikt)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(vogels fluiten
en schapen die in de verte blaten)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(deur gaat open)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(Gordan hijgend)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
GORDAN:
Wa-- water. Wa-- water.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(broek)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(Zulema zingt in het Roemeens)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(zingen in het Roemeens)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
Is de nacht voorbij?

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
Ik weet het niet meer.

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(zucht)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Wat is er met uw kind gebeurd?

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
We kwamen terug
vanaf de tribune.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Het was donker.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
Ze hebben hem meegenomen.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
GORDAN:
Wie?

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Lupii.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
Het spijt me.

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Ik hoor hier niet te zijn.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(zucht)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
Gordan, heb je haar pijn gedaan?

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(zucht)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(diep ademhalen)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(zoenen)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
GORDAN:
Vertel me eens over Adriaan.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Egoïstisch.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
Oneerlijk.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Ontrouw.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Klinkt als een echte winnaar.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
Je zei dat hij kanker had.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
Wat voor soort?

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-Zulema?
-Hm.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
GORDAN:
Wat een kanker deed
Adriaan heeft?

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
Ik ben bang dat ik niet helemaal eerlijk tegen je ben geweest,

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Gordan.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Waarover?

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Mijn man.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
Hij heeft nooit kanker gehad.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
Oké.

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
Hij stopte met eten.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
Toen op een dag,
hij stopte met praten.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
Of moet ik zeggen dat ik niet kon praten.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
Hij werd heel erg ziek.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Hoe noem je dat dan?

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Gerechtigheid.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(zucht)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ZULEMA:
Ik heb het ijskoud.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(klokken luiden)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(Gordon ademt scherp uit)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(schraapt keel)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(gromt)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
Weet je, ik ga echt beginnen
om het hier leuk te vinden.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(klokken luiden)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(grinnikt)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
Ik bedoel, het is zo koud als de hel,
maar het verslaat zeker de Burgh.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(grinnikt, slurpt)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Burgh?

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
O, Pittsburgh.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(grinnikt, gromt)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
Heeft u Benadryl?

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
Ik denk dat ik allergisch moet zijn
hooien.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Ik bedoel, we waren aan het ronddraaien
daarin gisteravond

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
als een paar dieren.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
Het was... het was heet.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
De schuurseks.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
Maar misschien overwegen we het de volgende keer wel
gebruik van de matras.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(grinnikt, slurpt)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
En wat zet je aan het denken
Ik wil je nog een keer neuken?

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
Eh, ik j--

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(grinnikt)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J-- ja. Ik-- (grinnikt)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
Ik... Ik dacht... Ik dacht dat we een connectie hadden.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Vlei jezelf niet.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(zucht)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ZULEMA:
We hebben geen hout meer.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(klokken luiden)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
Ja, ja. Oké.

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(deur gaat open en dicht)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(schapen blaten in de verte)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(gromt)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(kreunt)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(schreeuwt)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(gromt)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(waterspoelen)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ZULEMA:
Vroeger had ik een hekel aan het zagen van hout.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
Ik zou zoveel blaren krijgen
en splinters.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
Mijn handen zouden opzwellen
zoals wanten.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Maar zo is het leven op een boerderij.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
Oh, en ik wilde het je vertellen
Ik wil niet dat je slaapt

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
niet meer in huis.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
Wat?

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-Ik wil niet dat je slaapt
in huis--
-Nee, ik-- ik-- ik-- ik-- ik heb je gehoord.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
Is er een probleem?

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(klok tikt achterin)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
Nee.

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
Goed.

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(kauwend)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(broek, gromt)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(plassen)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(broek)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(kreunt)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(spuug, broek)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
GORDAN:
Zulema!

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(deur gaat dicht)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(gromt, broek)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ZULEMA:
Wat doe jij hier beneden?

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
Ik heb geen ruimte voor dieren
in dit huis.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
Noem mij geen dier!

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
Maar dat ben jij.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
Net als Adriaan.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
Ik weet wat je hebt gedaan.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
We hebben met mannen zoals jij te maken gehad
eeuwenlang.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
-Jullie zijn allemaal hetzelfde.
-Je bent een verdomde heks!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(schreeuwt)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(snikt)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
Alsjeblieft.

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
Je hebt tegen mij gelogen
en nu ben je vervloekt.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
Ik wilde niet... Ik wilde het niet
wil het doen,

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
maar ze... ze zal niet stoppen.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
Ze luisterde niet.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
Morgenavond houdt Gordan Greenbaum op te bestaan.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-Alsjeblieft.
-Voor altijd.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
Zulema, je moet helpen...

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(gromt)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
Verdomd beest!

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(kreunt)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ZULEMA:
Verdomd beest!

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(onduidelijke spraak)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Hoe kon je!

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(beide snikken)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
GORDAN:
Lieve vader.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(snuffelt, zucht)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
GORDAN:
Ik schrijf dit in hoop
dat het je goed vindt.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(Gordan gromt)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
GORDAN:
Ik heb mijn intrek genomen
in een klein dorpje in Roemenië.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
Ik heb een mooie vrouw ontmoet.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(Gordan gromt)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
GORDAN:
En dat zullen we hebben
veel kinderen.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(huilt)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
GORDAN:
Ik mis thuis.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(huilt)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
GORDAN:
Het werk op de boerderij is zwaar.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
Sommige nachten,
Ik slaap niet.

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
Ondanks dit ben ik er nog nooit geweest
gelukkiger in mijn hele leven.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
Ik denk dat mama trots zou zijn.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(snikt)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
GORDAN:
Liefs, Gordan.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(snikt)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(vogels fluiten in de verte)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(scruncht)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(spuugt, gromt)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(broek, gromt)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(gromt)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(gromt)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(gromt)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(gromt)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(broek, schreeuwt)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(wind waait)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(motor start)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(gromt)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(gromt)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(geweerschot)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(broek)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(gromt)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(gromt)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(broek)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(huilt)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(blaat in de verte)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(Zulema zingt in het Roemeens)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(stromend water)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(het zingen gaat door)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(blaat)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(teksten in het Roemeens)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)